English-Speaking Web Design Agencies in Tokyo: How to Choose One

Plenty of Tokyo agencies say they work in English. How to check, where English usually breaks down mid-project, what a bilingual site should cost, and the questions to ask on the first call.

Many web design agencies in Tokyo say they work in English. Fewer can run the whole project in English, write copy that reads naturally in both languages, and hand over a site your team can update without a translator. Here is what to check before you sign, where English usually breaks down once a project starts, and what a bilingual site should cost.

The short answer

  1. Talk to the people who will do the work, in English, before you sign.
  2. Ask who writes the English copy and who writes the Japanese.
  3. Look at their bilingual sites in both languages, not just the English one.
  4. Ask which CMS they build on and who updates the site after launch.
  5. Get a written scope with a fixed price and timeline.

Who needs an English-speaking agency in Tokyo

  • Overseas companies launching in Japan that need a Japanese site but want to run the project in English
  • Japanese companies that need a proper English site for overseas customers, partners or investors
  • Businesses in Japan that serve both audiences, such as hotels, real estate, schools and services for international residents
  • International teams in Tokyo whose staff work in English and report to a head office abroad

Where English usually breaks down

The first call is almost always fine. Agencies put their best English speaker in sales. The problems start later, at three predictable points.

Feedback rounds. You comment on a design in English, the comment is translated for the designer, the designer replies in Japanese, the reply is translated back. Each round takes a day longer than it should and loses nuance both ways. By round three, people stop giving detailed feedback.

Copy. The Japanese copy is written first, because the writers are Japanese, and the English is translated from it. The English reads like a translation, and nobody on the agency side can tell. Or the reverse: your English copy is translated into Japanese by a translator who has never seen the product, and the Japanese reads like a foreign company talking.

Handover. The CMS is set up in Japanese, the documentation is in Japanese, and your team cannot change a headline without asking the agency. That is a maintenance contract you did not mean to sign.

What to check

1. Is English the working language?

Ask who you will talk to each week, and meet the designer or project lead before you sign. If the only fluent English speaker is in sales, the three problems above are coming.

2. Who writes each language

Translation and copywriting are different jobs. Ask whether the English copy is written for English readers, and whether a native speaker writes or checks the Japanese. On a bilingual site, both versions should come from the same brief, each with its own wording. More on this in website localization for Japan: translation vs full localization.

3. Search in both languages

People search differently in each language. The Japanese phrase people type is often not the translation of your English keyword. Ask whether the agency researches keywords for each language and sets up hreflang, so Google shows each reader the right version.

4. Their work in both languages

Look at their portfolio in Japanese too. Check that Japanese line breaks look clean, the fonts suit Japanese text, and buttons and menus still fit when the text gets longer or shorter. Then read the English on the same sites and ask whether it sounds like a native company.

5. A CMS your team can use

Ask what the site is built on and who will update it. Framer, WordPress and headless CMSs like Sanity all work. The right one is whichever your team is most comfortable with, with the interface and documentation in a language your team reads. One CMS for both languages keeps the two versions in step.

6. Time zones and replies

If your head office is in the US or Europe, ask about overlap hours and how fast they reply. Ask how decisions get made when the Tokyo team and your head office are twelve hours apart, and whether there is one person who can answer questions without a meeting.

7. How they quote

Hourly billing on a bilingual project adds up quickly, because every change happens twice. A fixed price tied to a written scope is easier to plan around. Ask what it includes: copywriting in both languages, SEO setup, redirects from your old site, and training for your team.

What a bilingual site costs in Tokyo

Expect to pay more than for a single-language site, and not only a translation fee. The second language is a second set of copy, a second round of proof, and layout checks in a second script. Our website projects start at $10,000, and a bilingual marketing site with copy written in both languages sits above that depending on the number of pages. The factors that move the number are in what a bilingual English and Japanese website costs.

On timing, a focused bilingual marketing site takes four to eight weeks with us, or two to three when your side can review quickly. Quotes that promise a bilingual site in a week are usually describing a translated template.

Questions to ask on the first call

  • Who will I talk to each week, and in which language?
  • Who writes the English copy, and who writes the Japanese?
  • Can I see two bilingual sites you have built, in both languages?
  • How do you research keywords for each language?
  • Which CMS would you suggest for our team, and why?
  • What is in the fixed price, and what would cost extra?
  • Who will we be able to reach when our head office has a question at 9am its time?

Where Skydea fits

Skydea is a web and app design agency in Tokyo with a team that works in English and Japanese. We write and design both languages from one brief and build on Framer, Sanity or WordPress, whichever suits your team. Our team has worked in Tokyo and on the US East Coast, and we schedule calls across both. Recent bilingual work includes Ship&co, a B2B shipping software company whose marketing site serves customers in Japan and abroad.

See English and bilingual website design, or Design for Japan if you are launching in Japan from overseas.

FAQ

How much does a bilingual website cost in Tokyo?

It depends on the number of pages, who writes the copy, and the CMS. Our projects start at $10,000. Ask any agency for a fixed quote tied to a written scope, and check whether copywriting in both languages is included.

Can I run the whole project in English?

With the right agency, yes. Meetings, feedback and documents can all be in English, with the Japanese copy written and checked by native speakers. Confirm who you will talk to each week before you sign, not after.

Should I have one site or two?

Usually one site with two language versions on one CMS, in language subfolders. It is easier to keep both current, and the Japanese pages inherit the search authority your domain already has.

Do I need an agency in Japan, or can an agency at home build the Japanese site?

An agency at home can build the pages, but someone who reads Japanese has to research the keywords, write the copy and check the design with real Japanese text. If your home agency does not have that person, you are hiring two vendors and coordinating them yourself.

Choosing an agency for a bilingual site?

Tell us what the site has to do in each language and we will tell you honestly whether we are the right fit, and what it would take. Start a project.

Hitomi Abiko

Author

Hitomi Abiko

Hitomi Abiko is co-founder and CEO of Skydea, a web and app design agency in Tokyo and Boston. A UX designer turned founder, she writes about the places where design, technology, and business collide, and what that means for the companies building in that space.

Read More