外資系企業の
Webサイト・デザイン制作

本社との英語のやり取りも
お任せください
Skydeaは、日本語・英語の両方に対応する東京のデザイン会社です。外資系企業の日本法人から、Webサイト、ランディングページ、採用サイト、ブランディングのご依頼をいただいています。打ち合わせは日本語で進められ、本社への説明や確認は当社が英語で直接行います。本社のブランドに合わせた、グローバル基準のデザインにも対応します。
無料で相談する →

2018年

設立

60社以上

制作実績

日・英

対応言語

このような課題はありませんか？
本社の素材を翻訳しただけでは、日本語として不自然
レイアウトの崩れや不自然な言い回しが残り、社内確認で差し戻しが続いてしまいます。
社内に制作の担当者がいない
ランディングページやイベント用の制作物を本国の代理店に依頼すると、時間も費用もかかります。
本社に確認するたびに、英訳の手間がかかる
国内の制作会社は日本語のみの対応が多く、デザインの意図や見積もりを本社に説明する際は、ご自身で英訳することになります。
Skydeaは、グローバルのブランドガイドラインに沿って、本社サイトと並べても違和感のないデザインで制作します。日本語の表現も自然に仕上げ、本社への説明や確認は英語で直接行います。
主なご依頼内容
サービス一覧を見る
  • キャンペーンページ・ランディングページ
  • グローバルサイトに準拠した日本語サイト制作
  • 採用サイト・採用ブランディング
  • イベント・製品発表用の制作物
  • ブランドガイドラインの日本語版作成
  • 日本語コピーライティング
  • アプリ・プロダクトのUI日本語化
  • 日本語でのSEOキーワード調査
ご発注前によく確認されるポイント
お見積もりから契約・請求まで日本語で対応します
当社は日本法人です。お見積書、ご請求書、契約書は日本語で発行し、秘密保持契約（NDA）や取引先登録の書類にも対応します。ご提案には、制作内容・目的・金額・スケジュールを1枚にまとめた日本語の概要資料をお付けしますので、稟議書への添付にお使いいただけます。
お見積もりは固定金額です
作業範囲を明記したうえで、固定金額でお見積もりします。初回のお打ち合わせから3〜5営業日でご提出し、作業範囲に変更がない限り、追加費用は発生しません。
日本語として自然な文章に仕上げます
英語の直訳にならないよう、日本語として自然に読めるかを確認したうえで納品します。フィードバックは、日本語・英語のどちらでもお受けします。
日本語・英語サイトの制作実績
制作実績を見る
野沢温泉の15施設をまとめる日英サイト Nozawa Hospitality 野沢温泉で15の宿泊施設を運営するグループのサイトを、日本語・英語で制作しました。既存の検索順位を維持しながらリニューアルし、公開後はスタッフの方が更新されています。 サイトを見る
英国のアプリを日本市場へ Gamban ギャンブル依存対策アプリの日本展開にあたり、市場調査、ランディングページ、販促物を制作しました。海外のお客様に向けた不動産会社のサイト Blackship Realty ブランドガイドラインの策定、ロゴの刷新、コーポレートサイトの制作を担当しました。製品サイトを日英2言語で制作 Ship&co 京都発の出荷管理ソフトウェアのマーケティングサイトを、日本語・英語で制作しました。公開後はお客様の社内で更新されています。ブランディングとサイトを日英で制作 eMotion Fleet 商用EV関連企業のブランドアイデンティティ、ガイドライン、コーポレートサイト、日英のコピーを制作しました。海外のゲストにも伝わるホテルブランド Besso Hotels 東京のホテルブランドのネーミング、ブランドアイデンティティ、Webサイトのデザインを担当しました。
制作の流れ
無料相談（30分程度）
ご希望の制作物、納期、社内の承認フローをお伺いします。日本語・英語のどちらでも対応します。
ご提案・お見積もり
3〜5営業日で、固定金額のお見積書と日本語の概要資料をご提出します。
制作・ご確認
1〜2週目に初回のデザイン案をご提出します。本社のご確認が必要な場合は、当社から英語でご説明します。
公開・納品
Webサイトの場合、制作期間は4〜8週間が目安です。納品時にデータと更新マニュアルをお渡しし、操作方法をご説明します。
よくあるご質問
はい、日本語で進められます。本社やグローバルチームへの確認が必要な場合は、当社が英語で直接やり取りします。英語での打ち合わせにも対応します。