予約の大半がOTA経由で、手数料が利益を圧迫している
予約は入っても、利益もゲストのデータも、リピートにつながる関係も、プラットフォーム側に残ります。
インバウンド向け ホームページ制作
インバウンド向け
ホームページ制作
ネイティブ英語で、インバウンド集客を
Skydeaは、日本語と英語の両方で制作する東京のデザイン会社です。訪日客を受け入れるホテル・旅館・宿泊施設と、日本市場に参入する旅行・トラベルテック企業のインバウンド集客に向けて、ウェブサイト、アプリ、ブランドを手がけています。英語は翻訳ではなく英語として書き、予約までの導線を最初に設計し、公開後は貴社のチームで更新できる形でお渡しします。
こんなお悩みはありませんか
英語サイトは日本語の翻訳で、訪日客の検索にほとんど表示されない
日本のゲストの疑問には答えていても、訪日外国人が本当に知りたいことは抜け落ちています。
写真一枚の差し替えにも、制作会社への依頼が必要
料金の変更や季節ページの追加に、毎回1週間と請求書がかかります。
予約サイトで見つけたゲストは、自社サイトをほとんど見ません。自社サイトにたどり着いたゲストも、予約方法が分かりにくかったり、英語が不自然だったりすると、手数料のかかる予約サイトに戻ってしまいます。
私たちは、サイトそのものを予約チャネルとして設計し、日本語と英語をそれぞれの言語として書き、料金や写真、季節ページの更新をその日のうちに貴社のチームで完結できる形で納品します。
サービス内容
- 宿泊施設・旅行会社のホームページ制作
- インバウンド集客のためのSEO
- 英語サイト・多言語サイト制作
- 予約導線・CTA設計
- リニューアル時のSEO移行
- 旅行アプリ・プロダクトデザイン
- ブランディング・ネーミング
- CMS構築と運用トレーニング
- 訪日客向けの検索キーワード調査
日英バイリンガルの制作チームだからできること
国内の制作会社でもホテルのサイトは作れます。ただ、英語版は多くの場合「翻訳」として扱われ、海外のゲストが何を知りたいのか、台湾や香港のゲストが実際に何を検索しているのかまでは踏み込みません。一方、海外の専門エージェンシーには日本語側が担えません。私たちは、一つのブリーフから日本語と英語の両方を、同じチームで書き、作ります。
英語は翻訳ではなく、英語として書く
日本語と英語は同じブリーフから、それぞれのネイティブが別々に執筆します。海外のゲストが必要とする情報は日本のゲストとは異なるため、言語ごとにページ構成と文章を用意します。
サイトの目的は問い合わせではなく、予約
サイトに来てから予約が確定するまでを主導線として最初に設計します。料金・客室・空室確認が先で、ブランド表現はその上に載せます。
リニューアルしても、検索流入を落とさない
公開前に既存URLをすべて新URLに対応づけ、検索流入のあるページはそのまま残します。リニューアルは順位を増やすためのもので、リセットする作業ではありません。
制作の進め方
リサーチから納品まで、6つのステップ。
デザインの前に、検索調査
英語圏以外の市場も含め、ゲストが各言語で実際に何を検索しているかを調べてから、必要なページを決めます。
実際の検索からページ構成を設計
サイトマップは組織図ではなく、宿や商品を探す人の行動に沿って組み立てます。
言語ごとにコピーを執筆
日本語と英語は共通のブリーフから別々に書き起こします。翻訳して手直しする、という工程はありません。
予約導線を最初に設計
料金・客室・空室・予約エンジンへの遷移を、ビジュアルを仕上げる前にスマートフォンで検証します。
公開前に移行計画
リニューアルの場合、既存URLの一覧化、リダイレクト設定、主要ページの順位確認を公開の前後で行います。
貴社で更新できる形で納品
スタッフの方が使えるCMSと、運用ガイド、トレーニングをセットでお渡しします。写真の差し替えに制作会社は必要ありません。
旅行・宿泊分野の制作実績
制作実績（近日公開）
野沢温泉の15施設をまとめる、日英対応の直予約サイト
野沢温泉で15の宿泊施設を運営するグループの日英サイト。既存の検索順位を守りながらリニューアルし、スタッフ自身で更新できるCMSを導入。
近日公開
制作実績
訪日旅行者に届く、eSIMブランドのサイト
訪日旅行者向けeSIMのブランディングとウェブサイト（Framer構築）。渡航前に旅の計画を立てる層に、検索から届く設計に。
制作実績
ネーミングから手がけた、日英のホテルブランド
東京のホテルコンセプトのネーミング、ブランドアイデンティティ、ウェブサイトを担当。直予約を前提に、日英を並行して設計。
制作実績
企画からリリースまで手がけた、旅行体験アプリ
日本各地の体験を探して予約できるモバイルアプリ。UI/UXデザインからiOS開発まで担当。
制作実績
検索して来店するお客様を迎える、レストランのサイト
通りがかりではなく、スマートフォンで調べてから来店するお客様を想定した、ウェブサイトとアイデンティティ。
基本情報
- 東京を拠点に、日本語と英語で制作するチームです。2018年の設立以来、60社以上の組織と仕事をしてきました。
- 標準的な宿泊施設サイトの制作期間は8〜12週間。ブランディングを併せて行う場合は16週間程度まで延びます。
- 初回の打ち合わせから3〜5営業日でご提案書をお送りし、着手後1〜2週目には最初のページ案をご覧いただけます。
- 費用は範囲を確定したうえで、案件ごとに固定金額でお見積もりします。時間課金はありません。
- 納品時には、スタッフの方が更新できるCMS、運用ガイド、トレーニングをセットでお渡しします。公開後の保守は任意です。
- 日英2言語が標準です。繁体字や韓国語などの追加は、検索需要と予約データを確認したうえで判断します。
どの言語のゲストも、迷わず予約できるサイトへ
よくあるご質問
同じドメイン上に、英語圏のゲストに向けて書いた英語版を用意することをおすすめします。直訳では日本語のページ構成がそのまま残り、海外のゲストが聞いていない質問に答え、聞きたい質問には答えられません。空港からのアクセス、旅館の夕食とは何か、タトゥーがあっても入浴できるか、キャンセル規定はどうなっているか、といった点です。私たちは一つのブリーフから日本語と英語をそれぞれ書き起こし、hreflangで相互にリンクして、検索エンジンが適切な言語版を表示できるようにします。