英語対応にしたのに、海外からの問い合わせが増えない
翻訳しただけのサイトは、海外ユーザーの検索語にも、読み方にも合っていません。
海外向け
ホームページ制作
ホームページ制作
日本から世界へ、
ネイティブの英語で
ネイティブの英語で
Skydea（スカイディア）は、海外進出を目指す日本企業の海外向けホームページ、英語サイト、多言語サイトを制作する、東京のデザイン会社です。日本語サイトの翻訳ではなく、海外のユーザーが検索し、読み、問い合わせる前提で設計します。
こんな課題はありませんか
海外市場での存在感を高め、事業を広げたい
国内向けの構成とデザインのままでは、現地の競合と並んだときに選ばれません。
海外展開に向けたグローバル人材の採用が進まない
候補者は応募する前に英語サイトを見ています。そこで信頼を得られるかが分かれ目です。
多くの場合、原因は翻訳ではなく設計にあります。
国や地域によって、ユーザーが検索する言葉も、信頼する情報も違います。日本と欧米の両方で暮らし、働いてきたチームが、ページ構成・コピー・デザインを海外の読者に合わせて組み立てます。
ご支援している企業・団体
海外進出・グローバル展開を進める企業
海外のユーザーに選ばれるためのサイト設計、UIデザイン、多言語SEOをまとめて担当します。
訪日客・在日外国人向けにサービスを提供する企業
対応言語を増やしたい、訪日客に製品やサービスを知ってもらいたい。そうしたご要望にも対応します。
政府機関・自治体
インバウンド向けの観光プロモーションや、在日外国人への情報発信を、海外ユーザーの目線で設計します。
海外向けサイトの制作実績
Tokyo Portfolio 国内外の購入者に向けた、東京の不動産サイト 不動産プラットフォームのサイトリデザイン。SEO設計とコンバージョン重視のUXで、ほぼゼロだった訪問数が月間3万PVに。1日4〜5件の質の高い反響を獲得。 制作実績を見る 
Blackship Realty 海外の投資家に、日本の不動産を届けるサイト ラグジュアリー不動産会社のコーポレートサイトとブランドアイデンティティ。海外顧客向けに、最初からバイリンガルで設計。
Journey Japan 英語圏の旅行者に届く、eSIMブランドのサイト 訪日旅行者向けeSIMのブランディングとWebサイト（Framer構築）。渡航前に旅の計画を立てる層に、検索から届く設計に。
Ship&co 日本と海外、両方の市場に向けたプロダクトサイト 物流SaaSの英語・日本語マーケティングサイト。両言語をそれぞれの読者に向けて執筆し、Framerで構築。
eMotion Fleet 商用EVスタートアップのブランディングとコーポレートサイト 海外市場を見据えた商用EVサービスのコーポレートサイトとブランドアイデンティティ。サービス内容
- 海外向けホームページ制作
- 英語サイト制作・日本語サイトの英語化
- 多言語サイト制作・hreflang設計
- 英語コピーライティング（ネイティブ執筆）
- 海外市場向けUI/UXデザイン
- 多言語SEO・海外向けデジタルマーケティング
- 国際的なブランディング・ネーミング
- コーディング・CMS構築
- 英語対応の採用サイト
- インバウンド向けの情報発信
Testimonials
お客様の声
仕上がりにとても満足しています。見た目が魅力的なだけでなく、柔軟で使いやすいサイトになり、ランディングページも簡単につくれるようになりました。Ship&coアプリの魅力もしっかり伝えられています。Skydeaチームの素晴らしい仕事に、心から感謝しています。
Tokyo PortfolioのWebサイトが公開以来、順調に成長していることをうれしく思います。アクセスは着実に伸び続け、ほとんど訪問者がいなかった状態から月間3万ビューにまで増えました。さらに高い目標をめざしています。
これほど違和感なく、自分たちを表現できたのは初めてです。
ANYTIMESのUXUIチームとして、設計からコーディングまで、細かな部分までコミュニケーションを取りながら、信頼してお願いすることができました。迅速且つ柔軟でスムーズなご対応で、WEBサイトのUXUI&SEOの大幅改善はもちろんのこと、細かなデザイン対応も安心してご依頼できました。そして、SEO改善の効果も数ヶ月で右肩上がりで既に出てきております。今後とも、引き続き、宜しくお願いいたします！
Skydeaは、一緒に仕事をするには理想的なチームでした。新しいカフェ、ショップ、イベントスペースのWebサイト制作をお願いしました。事業の多くの部分がまだ決まっておらず、制作全体に遅れが出てしまいましたが、最後まで辛抱強く寄り添い、私たちの希望をすべて形にしてくれました。思い描いた通りのサイトにする方法を、素早く、そして何より気持ちよく見つけてくれるチームです。
ブログ
海外向けサイトの関連記事
よくあるご質問
多くの場合、十分ではありません。翻訳では日本語サイトの構成がそのまま残り、海外のユーザーが検索する言葉にも、知りたい順番にも合いません。私たちは日本語と英語を同じブリーフから別々に書き起こし、国や地域ごとの検索キーワードと読者に合わせてページ構成を設計します。翻訳に比べて費用は上がりますが、問い合わせにつながるかどうかの差はそこで生まれます。