英語対応にしたのに、海外からの問い合わせが増えない
翻訳しただけのサイトは、海外ユーザーの検索語にも、読み方にも合っていません。
海外向け ホームページ制作
海外向け
ホームページ制作
日本から世界へ、ネイティブの英語で
Skydea（スカイディア）は、海外進出を目指す日本企業のための海外向けウェブサイト制作・多言語サイト制作を行う、東京のデザイン会社です。日本語サイトを英語に翻訳するのではなく、欧米やアジアのユーザーが実際に検索し、読み、問い合わせる前提で設計します。企画・戦略から海外向けデザイン、多言語SEO、コーディングまで、日英バイリンガルのチームが一貫して担当します。
こんな課題はありませんか
海外市場での存在感を高め、事業を広げたい
国内向けの構成とデザインのままでは、現地の競合と並んだときに選ばれません。
海外展開に向けたグローバル人材の採用が進まない
候補者は応募する前に英語サイトを見ています。そこで信頼を得られるかが分かれ目です。
いずれも翻訳の問題ではなく、設計の問題です。国内向けサイトをそのまま英語にするのではなく、国や地域ごとのユーザーがどう検索し、何を信頼するかに合わせて、ページ構成・コピー・デザインを組み立てる必要があります。
私たちは、日本と欧米の両方で生活し、仕事をしてきたチームです。多言語サイトの設計、海外市場向けのUI/UXデザイン、国際的なブランディングまでを一つのチームで行い、貴社のビジネスと世界のユーザーをつなぎます。
Empathy
海外経験から生まれる「共感」と「理解」
米国をはじめ、さまざまな国で生活し働いてきたチームが、現地のユーザーの目線で貴社の製品やサービスを伝えます。日本とは異なる文化や価値観、意思決定の仕方を前提にコンテンツを設計するため、海外の消費者にとって違和感のない、興味を持ってもらえるサイトになります。
Aesthetic Tastes
説明しすぎない、日本とは異なるデザインの感覚
欧米のウェブデザインは「洗練」と「シンプル」が主流で、ビジュアルと余白を使ったストーリー展開が好まれます。情報量を増やすのではなく、印象に残るビジュアルで関心を引き、必要なことだけを短く伝える構成にします。アプリでも、大きく丸みのある親しみやすいスタイルが選ばれる傾向にあります。
Strategy
多言語対応デザインと海外向けSEO
海外のユーザーに届けるには、言語を増やすだけでは足りません。国や地域ごとに検索される言葉が違い、求められる情報も違います。言語ごとにキーワードを調べ、hreflangを含めた多言語サイトの構造を設計し、それぞれの読者に向けてコピーを書き、海外向けデジタルマーケティングを見据えた多言語SEOまで同じチームで対応します。以下は、海外向け・多言語で制作した実績の一部です。
戦略から実装まで、チームの一員として
Creative Partner
英語対応、企画・戦略、海外向けデザイン、コーディング・構築まで。日本企業の海外進出と、海外ユーザーへの情報発信を支援します。
こんな企業・団体に選ばれています。
海外進出・グローバル展開を進める企業
日本と海外では、好まれるウェブデザインも信頼の得方も違います。競争優位を高める戦略、文化や価値観に配慮したUIデザイン、多言語SEOをまとめて提供します。
在日外国人・訪日客向けに製品やサービスを提供する企業
サイトの対応言語を増やしたい、訪日外国人に自社の製品やサービスを知ってもらいたい。そうしたご要望にも、同じチームで対応します。
海外ユーザーへの情報発信を検討する政府機関・自治体
インバウンド需要に向けた観光プロモーション、在日外国人が安心して暮らせる地域づくり。海外ユーザーの目線で考え、デザインで解決します。
海外向けサイトの制作実績
翻訳ではなく、世界のユーザーに向けた設計を
サービス内容
- 海外向けホームページ制作
- 多言語サイト制作・hreflang設計
- 英語コピーライティング（ネイティブ執筆）
- 海外市場向けUI/UXデザイン
- 多言語SEO・海外向けデジタルマーケティング
- 国際的なブランディング・ネーミング
- コーディング・CMS構築
- 英語対応の採用サイト
- インバウンド向けの情報発信
よくあるご質問
十分ではありません。翻訳では日本語サイトの構成がそのまま残り、海外のユーザーが検索する言葉にも、知りたい順番にも合いません。私たちは日本語と英語を同じブリーフから別々に書き起こし、国や地域ごとの検索キーワードと読者に合わせてページ構成を設計します。翻訳に比べて費用は上がりますが、問い合わせにつながるかどうかの差はそこで生まれます。